 |
|
| Došvârihâ,
kambudhâvo picidegihâye dabireye Pârsi-Arabi:
|
|
|
1. Dânešjuyi ke dustâre farâgiriye basandeye dabireye
Pârsi-Arabi bâšad, bâyad emlâye picâpice hameye vâžehâvo
dasturhâye došvâr ân râ be yâd besepârad. Ostâdi dar
neveštano xândan be dabireye Pârsi-Arabi nazdik be 9
sâl kušešo azxodgozaštegi niyâz dârad. Barâye hamin
ast ke darsade bozorgi az mardome bâsavâde Irân, be
saxti mitavânand asarhâye bozorgâne adabe Pârsi con
Golestâno Bustâne Sa'di, Masnaviye Balxi, yâ Šâhnâmeye
Ferdowsi râ bilaqzeš bexânand. Tâ be ânjâ ke, darsade
omdeyi az in bâsavâdân dar xândane maqâleye ruznâme
bâz mimânand yâ dar neveštane enšâ laqzešhâye emlâyi
mikonand.
|
|
2. Alefbâye rasmiye Pârsi-Arabi 34 nevise va 9 nemâd
dârad. Ân 34 nevise mitavânand, bastegi be jâyašân darune
vâže, dar kol 118 cehreye gunâgun be xod begirand.
Dar miyâne in âšoftegi cand neviseye "âvâre"
niz hastand ke be guneye rasmi dar in alefbâ šemorde
nemišavand, va tanhâ dar vâžehâye Arabi yâfte migardand.
Pas šomâreye nevisehâye in alefbâ râ mitavân 42, 44,
46 tâ 131 barâvord kard.
Nemunehâyi az in nevisehâye âvâre:
alefe kutâh (yâ maqsure) hamcon dar "Isâ",
yâ "Musâ". Teye gerd " "
hamcon dar "dâeratolmaâref".
|
|
3. Kamâsiye vâkehâye kutâh: vâkehâye kutâhe a,
e, va o darune vâžehâ nevešte nemišavand.
Gahgâhi, beviže barâye sâde kardane xândan barâye
kudakâno now-âmuzân, 3 nešâneye jodâgâne nemudâre in
3 vâke, dar zir yâ zabare vâže nahâde mišavand.
Bâ nabudane in 3 vâke farâguyeše vâžehâ besyâr
došvâr va tanhâ bâ dâneše pišin emkânpazir ast. Farâguyeše
doroste vâžehâye now yâ bigâne emkânpazir nist.
Kamâsiye in vâkehâ bâes mišavad ke vâžehâye besyâri
bâ farâguyešhâye gunâgun bâ yekjur emlâ nevešte šavand.
Tanhâ juri ke mitavân in vâžehâ râ az yekdigar
bâz šenâxt, az zamine yâ bâfte jomleyist ke dar ân padidâr
migardand.
Nemunehâyi az vâžehâyi ke emlâye yeksân vali farâguyeši
digar dârand:
 (sar
yâ ser yâ sor),  (dar
yâ dorr),  (rastam
yâ rostam).
|
|
4. Vojude hamxânhâyi ke tanhâ dar vâžehâye Arabi yâfte
mišavand: dar Arabi in hamxânhâ âvâyi vižeye xod dârand,
vali dar zabâne Pârsi farqi miyân âvâyašân nist. In
yeki az došvârihâye besyâr bozorge in dabire ast, va
tanhâ râhe farâgiri az bar kardane elmâye vâžehâst.
Hamxânhâyi ke dar Pârsi âvâyi moštarak dârand:
s:  ,
h:  ,
z:  ,
t:  ,
' : ,
q: 
Nemunehâyi az vâžehâyi ke dârâye hamxânhâye Arabiyand:
 (sad),
 (râzi),
(towr),  (ra'd).
|
| 5. Dar miyân 33 neviseye alefbâye Pârsi-Arabi, tanhâ
17 cehre râ mitavân bâz šenâxt. Hamegiye nevisehâye in
alefbâ bâ afzudane xajakhâ (noqtehâ) va sarkajhâ bar cehrehâye
gunâgun, sâxte šodeand. In xod sarcašmeye besyâri laqzešhâye
emlâyist. |
|
6. Pâreyi az nevisehâye alefbâ cehreašân bastegi be
in dârad ke dar kojâye yek vâže vâqe šavand. Dar âqâz,
miyân, yâ pâyâne vâže, yâ jodâgâne nevešte šavand.
Šomâreye nevisehâyi bâ cehrehâye gunâgun az bišineye
4 hamcon:
b: 
tâ kamineye 2 hamcon
d: 
taqyir mikonad.
|
|
7. Darune yek vâže, pâreyi az nevisehâ bâyad casbide
be neviseye pišin va/yâ pasin bâšand, vali pâreyi digar
nabâyad.
|
8. Nevisehâye 
(vâv) va 
(ye) peydarpey dar zabâne Pârsi padidâr migardand.
Neviseye
(vâv) mitavânad nemudâre âvâhâye "o", "u",
"v", "vu", va "ow", yâ be
kolli xâmuš bâšad. In vižegi be tanhâyi sarcašmeye besyâri
az farâguyešhâye nâdorost ast. Barâye mesâl, be nâdorosti,
vâžeye kohane "Faravahr" be "Foruhar",
"mozdvar" be "mozdur", va "ranjvar"
be "ranjur" degargun šode ast. Be tâzegi bahsi
âqâz šode ke âyâ vâžehâyi con "xosrow" yâ "now"
râ bâyad bâ "w" farâgoft yâ na, con "ow"
va "o" râ neviseye take "vâv" bâz
nemud mikonad. Hamân jur ke entezâr miravad, bâz nemud
kardane cand âvâ bâ tanhâ yek nevise bâese emlâye yekjur
miyâne vâžehâyi bâ farâguyešhâye gunâgun mišavad.
Hamânande:
 ("to"
yâ "tu"), 
("jow" yâ "ju"), 
("jur" yâ "jowr"), 
("šur" yâ "šowr") va besyâri digar.
Nemuneye vâve xâmuš: 
("xvâb" ke "xâb" xânde mišavad) va
besyâri digar.
Naviseye
(ye) niz mitavânad âvâhâye "y", "i"
va "iy" râ bâz nemud konad. Conin bâznemudhâye
candgâne bâese picidegihâye harce bištare emlâyi šodeand,
con az emlâ tanhâ nemitavân be farâguyeše vâže pey bord.
Mânande:
 ("sir"
yâ "seyr"), 
("dir" yâ "deyr") va besyâri digar. |
|
9. Besyâri az vâžehâye Pârsi (be dabireye Pârsi-Arabi)
be neviseye "h" pâyân miyâband. Âvâye in nevise
yeksân ast, magar inke dar pâyâne vâže jây begirad.
Hamxâne "h" âvâye xod râ hamconin dar pâyâne
vâže negâh midârad yâ inke tabdil be vâkehâye "e"
yâ "a" mišavad. Dobâre bâ mas'aleye yekjur
emlâyiye vâžehâyi bâ farâguyešhâye gunâgun ruberu mišavim.
Mânande:
 ("be"
yâ "beh" yâ "bah"), 
("na" yâ "noh" yâ "neh"),
 ("ke"
yâ "keh" yâ "kah" yâ "koh")
va besyâri digar.
|
10. Hampâyegiye "-e" peydarpey
dar zabâne Pârsi yâfte mišavad. Bâ in hâl yâ nevešte nemišavad
(be dalile kamâsiye vâkehâye kutâh) yâ be cehreye
(ye) yâ 
(hamze) padidâr mišavad, hangâmi ke be donbâle vâžeyi
ke bâ "e" yâ "a" pâyân miyâbad qarâr
begirad.
Mânande:
do jur neveštane
yâ  (xâneye
man). |
| 11. Vojude šivehâye gunâgune negâreš con: šekaste, nasx,
nasta'liq, va digarân. Bâyad injâ gušzad kard ke inhâ
nâmhâye kelkhâyi gunâgun nistand, balke šivehâye negâreše
kâmelan jodâgâneand. Matnhâye šekaste yâ nasta'liq râ
bar ruye internet (www) nemitavân nešân dâd va bâyad be
cehreye tasvir nemudâr kard. |
12. Bar xalâfe neveštehâyi be dabireye Lâtin ke nevisehâ
dar goruhhâyi yekpârce qarâr migirand, dar neveštehâye
Pârsi-Arabi nevisehâ az ham parâkandeand. In be xâtere
dalile šomâreye 7 ast ke nešân dâd ke pâreyi az nevisehâ
be yekdigar casbide va pâreyi jodâ az ham nevešte mišavand.
Mânande:
 (Âbâdân),
 (kašâle),
 (adab)
va besyâri digar. |
| 13. Bâ dabireye Pârsi-Arabi vâžehâ az râst be cap nevešte
mišavand, vali šomârehâ az cap be râst. Conin nâsâzgâri
mitavânad tanhâ mâyeye kami ranješ bâšad, yâ sarcašmeye
qalathâye farâvâne emlâyi va boqranjihâyi dar negâreše
madrakhâye elmi, riyâzi, yâ neveštehâyi ke vâžegân bâ
šomârehâ dar âmixteand. |
| 14. Bâ dabireye Pârsi-Arabi, nâmenegârihâye elektroniki
niyâz be kibord, virâyešgar, va vâženegârâni viže dârad.
Bâ be kâr bordane kiborde ma'muli nemitavân az mânhâye
vižeye nâmenegâri con "HOTMAIL" yâ "YAHOO!",
nâmehâye elektroniki ferestâd. |
| 15. Dabireye Pârsi-Arabi bâ hickodâm az narmafzârhâye
besyâr farâvâni ke barâye dabireye Lâtin nevešte mišavand
kâr nemikonad. Inhâ šâmele narmafzârhâyi hastand ke be
jure xodkâr tasvirhâye matnhâye gunâgun râ be xode matn
bar migardânand. Conin narmafzârhâyi barâye matnhâyi be
dabireye Pârsi-Arabi besyâr nâyâb, gerânbahâ, va por az
qalat hastand. Hamingune šâmele narmafzârhâye tabdile
âvâ be matn yâ matn be âvâ niz mibâšand, ke be hic vajh
bâ matnhâye Pârsi-Arabi kâr nemikonand. |
|
16. Vojude hicgune sanjeyi barâye bâz nemud kardane
elektronikiye matnhâye Pârsi-Arabi.
4 jure gunâgun barâye negâštane elektronikiye matnhâye
Pârsi-Arabi vojud dârad:
1) Yunikowd (Unicode)
2) Vindowze Arabi (Arabic Windows) - Bâ Netskeyp (Netscape)
kâr nemikonad
3) Kelkhâye besyâr farâvân barâye Vindowz va Apel (Apple)
4) Kelkhâye Yuniks (Unix).
Dar zemn, nabudane yek sanjeye dâdegâni va bâznemude
matnhâye Pârsi bâese saxtihâ va došvârihâye fanni barâye
virâyešgarâno sâzandegân va mâyeye darde sare kârbarân
šode ast.
Barâye nemune:
Niyâz be kelkhâye gunâgun barâye xândane mânhâyi be
matne Pârs-Arabi. Emkâne inke motorhâye jostojuyi conin
matnhâyi râ nâdide begirand ziyâd ast.
Vâbastegi be nemâdhâye Yunikowd va Vindowz ke dar darajeye
naxost barâye zabâne Arabi sâxte šodeand, bâ taqyirhâye
kucaki barâye zabâne Pârsi. Dar natije conin matnhâye
elektronikiyi cehreyehâyi Arabi be xod dârand va mânande
matne Pârsi nistand, con kušeš bar in bude ke in matnhâ
harce bištar mânande kelkhâye Arabi bâšand. Tašxis dâdane
nevisehâye vižeye Pârsi, dar in matnhâ besyâr došvâr
ast.
Sâxtane conin dâdegânhâ va motorhâye jostojuyi barâye
matnhâye Pârsi, bedune hic sanjeyi, kâri besyâr picide
ast.
|
|
17. Dasturhâye boqranj darbâreye "jodâyi"
(fâsele) dar Pârsi-Arabi. In dasturhâ hamconân bâese
boqranji dar bâz nemud kardane doroste vâžehâye Pârsi
xâhand šod. Šiveye doroste emlâye Pârsi-Arabi niyâz
be 3 jodâyiye viže, alâve bar jodâyiye ma'muliye miyâne
vâžehâ dârad. In jodâyihâ gozâreye zirand:
- Nimjodâyi (ZWNJ):
Dar neveštehâyi be dabireye Pârsi-Arabi, nevisehâye
donbâle ham dar vâžehâ be yekdigar mipeyvandand. Vali
dar neveštane barxi pišvandhâ, pasvandhâvo vâžehâye
dar ham âmixte, az in peyvand bâ afzudane yek nemâde
Yunikowd jelowgiri mišavad, bi inke jodâyi miyâne
do neviseye donbâle ham be vojud biyâyad.
Mânande:
| Nâdorost (jodâyiye ma'muli) |
|
|
| Nâdorost (bijodâyi) |
|
|
| Dorost (Bâ nimjodâyi-ZWNJ) |
|
|
- Peyvastâr (ZWJ):
Dar dabireye Pârsi-Arabi nevisehâye jodâ nevešte šode
be cehreye "jodâ"ye xod negâšte mišavand.
Besyâri hangâmhâ negârande xâhâne neveštane neviseye
jodâgâne be cehrehâyi digar con âqâzin, miyâne, yâ
pâyânist.
Mânande (kutâhnevisiye Hejriye Šamsi):
| "he"ye nâdorost
(jodâyiye ma'muli) |
|
| "he"ye dorost
(peyvastâr-ZWJ) |
|
- Peyvastâre bârik (NNBS):
Pišnahâd šode ke dar dabireye Pârsi-Arabi niyâz be
yek jodâyi miyâne vâžehâyist ke pahntar az "peyvastâr"
vali bâriktar az jodâyiye ma'muli bâšad. Agar vâžehâyi
ke dârâye conin peyvastâre bâriki hastand dar pâyâne
xat jây girand, az ham gosixte našode, va hamvâre
yek vâžeye peyvaste xâhand mând. Badbaxtâne hamaknun
kelki ke conin nešâneyi râ dârâ bâšad vojud nadârad.
Mânande:
| Jodâyiye ma'muli |
|
| Nimjodâyi |
|
Dasture be kâr bordane nimjodâyi bâyad, ham bar ruye
Internet va ham dar šiveye negâreš, kâmelan pâs dâšte
šavad. Agar in dastur anjâm nagirad, afzude bar mas'alehâyi
ke bar rasi šodand, yek vâže emkân dârad cand vâžeye
jodâgâne, yâ cand vâže bâ yekdigar dar âmixte, be cehreye
yek vâže be cašm biyâyand. Došvârihâyi ke jodâyihâye
gunâgun padid âvardeand, kâre bâzšenâsiye neveštehâye
Pârsi râ az suye râyâne, besyâr picide kardeand.
Mânande:
(dâruxâne), 
(pordarâmad).
Be kâr bordane alefbâye Lâtini niyâz be jodâyihâye
gunâgun râ az miyân bardâšte, tanhâ jodâyiye ma'muli
râ dârâ xâhad bud.
|
| 18. Barâye dastrasi be pâyeye ostâdi dar
negâreše Pârsi-Arabi, niyâz be dânestane hameye âyinhâye
bišomâr va picideye in dabire ast. Nazdik be hameye âyinhâye
emlâyi dârâye yek yâ cand estesnâ hastand. Na tanhâ dâneše
conin âyinhâye bišomâri emkânpazir nist, ejrâ kardane
hamegiyašân niz nâmomken ast. Bar šemoradane âyinhâye
emlâye Pârsi-Arabi niyâz be daftarceyi 35 bargi dârad.
Conin daftarceyi [1] paz az sâlhâ jostâro pažuheš az suye
ostâdân be negâreš dar âmad. Vali na tanhâ pâsoxguye došvârihâye
in dabire našod, balke porsešhâye bištari be vojud âvard.
Digar mowredhâye zir hamegi az in daftarce gerefte šodeand. |
19. Tanhâ âyinhâye be kâr bordane nešâneye "hamze"
5 barg az daftarceye 35 bargi râ be xod gerefte ast.
Dasturhâyi ke barâye be kâr bordane hamze âfaride šodeand
az picdarpictarin âyinhâ hastand. In nešâne râ mitavân
5 jure gunâgun nevešt. Bâ in hâl, bastegi be jâye hamze
darune vâže, mitavânad cehrehâye gunâguni ham be xod begirad.
Be hamin dalil, pâreyi vâžehâ mânande 
yâ 
(mas'ale) va 
yâ 
(mas'ul) râ mitavân 2 jur nevešt. Hamângune ke dar bâlâ
yâdâvari šod "hamze" va neviseye "eyn"
gâhi âvâye moštaraki dârand. Mânande hamze dar 
(raas), va eyn dar  (raad). |
20. Besyâri az vâžehâye Arabi ke dar Pârsi
andar šodeand, âyinhâye emlâyiye xiš râ negah dâšteand.
In bâz mâyeye žarfnâyiyo picidegiye harce bištare saxtihâye
emlâye Pârsi-Arabi šode ast.
Barâye nemune: nevešte šodane ejbâriye
(teye gerd) dar 
(saqatoleslâm) ke be teye ma'muli dar vâžehâye 
(zakât) yâ  (meškât)
tabdil mišavad. Yâ neviseye "ye" bâ alefe kutâhi
darunaš ke tanhâ dar pâyâne vâžehâ jây migirad va dorost
mânand neviseye alef (â) farâgofte migardad. Gâhi niz alefe
kutâh be dalilhâyi miyoftad. In mâyeye laqzešhâye farâguyeši
miyâne vâžehâyi con  (Ali)
va  (Alâ)
yâ 
(avvali) va 
(owlâ) mišavad. Nešâneye "tašdid", agar gozâšte
našavad, bâese kažravi dar xândano farâguyeš migardad.
Nemune: 
(moayyan) va  (moin). |
| 21. Bar pâyeye dasture emlâye Pârsi-Arabi, ziro zabar
(e'râb) bâyad dar jâhâyi ke niyâz bedišân hast nevešte
šavand. Conin âyini hamiše emkânpazir nist. Beviže dar
neveštârhâye Interneti ke besyâr kamyâband. Bâ inke vojude
ziro zabar be farâguyeše dorost yâri mikonad, dar zemn
bâese darham barhamiye matn migardad, va bâ xajakhâvo
sarkajhâ dar miyâmizad. Barâye hamin dalil ast ke kamtar
dar neveštehâye câpi, mânande ketâbhâvo ruznâmehâ, be
cašm mixorand. |
22. Neviseye Pârsi-Arabiye "v" agar piš az
"u" qarâr begirad bâese estesnâye emlâyi mišavad.
Sarcašmeye in estesnâ in ast ke "v" va "u"
dar in dabire hardo bâ yek nevise (vâv) bâznemud mišavand.
Porseši ke rox midahad in ast ke âyâ conin vâžehâyi râ
bâyad bâ yek yâ do vâv nevešt. Pâsoxi ke ostâdâne dasture
emlâ midahand ân ast ke bištar hangâmhâ bâyad bâ do vâv
nevešt con 
(tâvus), va gahgâhi niz bâ yek vâv con 
(Dâvud)! |
|
23. Pasvandhâ gâhi peyvaste nevešte mišavand va gâhi
jodâgâne. In bastegi dârad be neviseye naxostine pasvandhâ
va vâpasine vâžehâ. Barâye nemune vâžeye "arjomand
(arj+omand)" bâyad peyvaste nevešte šode va "âb
bân" va "barq âsâ" jodâgâne. Gâhi pasvande
"vâr" casbide negâšte mišavad, hamcon  (bozorgvâr),
"sugvâr", "xânevâr", va gâhi jodâgâne
hamcon  (tuti
vâr), "ferdowsi vâr", yâ "pari vâr".
Manteqe conin âyinhâyi tanhâ bar pâyeye zibâšenâxti
nahâde šode ast!
Âyinhâye digari ke angizeye zibâšenâxti dârand:
"-tar" va "-tarin" bâyad jodâgâne
nevešte šavand magar dar: behtar, mehtar, kehtar, bištar.
Va "-ce" niz bâyad jodâgâne nemudâr gardad
magar dar: "ânce", va "cenânce".
Pasvande jam'e "-hâ" bâyad jodâgâne bâšad
magar dar: "inhâ" va "ânhâ".
|
|
24. Pišvande "bol" ke az Arabi gerefte šode
be do raveš nevešte mišavad. Bâ raveše sâdeye Pârsi,
yâ bar pâyeye raveše emlâyiye Arabi, vali na hardo.
Ham emlâye 
(bolhavas, be raveše sâdeye Pârsi), va ham 
(bolhavas, be raveše picideye Arabi) dorost hastand.
Vali emlâye sâdeye 
(bolqâsem) nâdorost ast va bâyad be cehreye 
(bolqâsem) nevešte šavad.
Došvâriye bozorgi dar be kâr bordane pišvande "be-".
In pišvand bâyad be gahvâže (fe'l) bepeyvandad, mânande
"begoftam", "beravam", "benamâyad",
"bexrad", "bejâ", vali bâyad jodâgâne
nevešte šavad agar nâmvâže (esm), qeyd, yâ sefat bâšad,
mânande "be sarbordan", "be âvâze boland",
"be dast âvard", "be saxti", "be
haq".
Estesnâhâyi darbâreye emlâye pišvandhâ:
"Bi-" hamiše jodâgâne nevešte mišavad magar
dar: "bihude", "bixod", "birâh",
"bicâre", "binavâ".
"Ham-" bâyad hamiše peyvaste nevešte šavad
mânande: "hamâyeš", "hamsang", "hamsâye"
dar vâžehâyi ke dârâye "hamze" hastand mânande:
"ham ârzu", va "ham ârmân".
"Ce-" bâyad hamiše jodâgâne nevešte šavad
magar dar: "cerâ" va "cegune".
|
25. Vâžehâyi ke az cand vâže sâxte šodeand
bâyad behampeyvaste, vali gâhi niz bâyad jodâgâne nevešte
šavand. Barâye nemune: "hošyâr", "sekanjabin",
va "behnâm" bâyad behampeyvaste, vali "del
angiz", "aqab oftâdegi", "kam ehsâs"
bâyad jodâ bâšand be dalile vojude nevisehâye âqâzine
a, o, yâ e. Vâžehâyi con "âyin nâme", "pâk
kon", "cub bori" niz bâyad jodâgâne nevešte
šavand be xâtere vojude nevisehâye hamtâye âqâzino vâpasin
(con "n", "k", va "b").
Vâžehâyi ke az cand vâžeye tekrâri sâxte šodeand con "kam
kam", va "tak tak", bâyad jodâgâne nemâyân
gardand. Hamingune vâžeye "sangin rangin".
Vâžehâyi ke yek yâ cand vâžeye farangi râ farâ migirand
bâyad jodâgâne nemâyân gardand, mânande "xoš poz",
va "šik puš"! Vâžehâye Arabiyi ke az cand vâže
bar pâ šodeand niz bâyad az ham jodâ negâšte šavand, mânande
"ma' zâlek", "men ba'd", "en
šâ allâh", "ma' hâzâ". In âyin bâyad dar
bâreye vâžehâyi ke farâgirandeye šomâre hastand niz be
kâr baste šavad, mânande "panj tan", "haft
gonbad", "hašt behešt", "noh falak".
Estesnâhâye in âyin: "yeksuye", "Yekšanbe",
"yekšabe", "yeksare" hastand ke bâyad
peyvaste nevešte šavand. |
26. Be xâtere vojude candin hamxân ke âvâhâye
yeksân dârand, yâ hamxânhâyi ke monhaser be Arabi hastand
va farâguyeše Pârsi nadârand, šomâreye bozorgi az vâžehâ
mitavânand candin jure gunâgun nevešte šavand.
Barâye nemune:
âzuqe, âqâ, establ, emperâtur, belit, boqce, tanbur, tâq,
tabar, tapidan, tarâz, tufân, qaltidan, qâti, qobâd, howle,
luti, estaxr, tâb, toxârestân, tus, tahmâsb (va gâhi tahmâseb),
moqân, va besyâri digar. |
27. Sardargomiye bišazandâzeyi dar mowrede
miyângire "y" vojud dârad. Âyâ bâyad in miyângir
râ be kâr bord, hamcon dar "zibâyi (bâ y)",
yâ nabâyad be kâr bord va dar jâyaš yek hamze gozâšt,
hamcon dar "zibâi (bâ hamze)".
Nemunehâye farâvâni vojud dârand, mânande "tanhâyi"
yâ "tanhâi", "Orupâyi" yâ "Orupâi",
.... |
28. Agar niyâz bâšad bâyad nešâneye zir
râ barâye hampâyegiye "-e" be kâr bord.
Bâz ham bâyad gušzad kard ke conin âyini amali nist, beviže
dar mowrede matnhâye elektroniki va câpi.
Mânande:
âyâ "asbsavâri" ast yâ "asbe savâri"?
Be dabireye Pârsi-Arabi bâz šenâxtane in do vâže niyâz
be dânestane zaminevo bâfte jomle dârad. |
29. Yeki az nemâdhâye dabireye Pârsi-Arabi tanvin ast.
Tanvin râ mišavad bâ nemâde vižeye xod "an",
yâ "on" nemudâr kard, yâ be yâri nevisehâ nevešt,
hamcon "-an" va "-on".
In mâyeye dogânegiye pâreyi emlâhâ mišavad. |
|
|
|
Vâbaste: |
|
|
[1]Baxši az Nâmeye Farhangestân (Esfande 1378) - nevešteye
Farhangestâne Zabâno Adabe Pârsi dar bâreye dasture dabireye
Pârsi-Arabi va âyinhâye ân - (Angizeye in daftarce sâmân dâdan
be nâhanjâriye vaz'e emlâye Pârsi-Arabist, vali bâes šode ke
in darham barhami bištar âškâr šavad). |
|
|
